Auslagenpauschale (ryczałt kosztowy), koszty holowania, postój: co się należy

Jak można odpowiedzieć

Jeśli potrącono Auslagenpauschale

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben die Auslagenpauschale auf … Euro gekürzt. Nach überwiegender Rechtsprechung steht eine Pauschale von 25 Euro zu, ohne Einzelnachweis. Ich bitte um Nachzahlung der Differenz bis zum …

Tłumaczenie polskie (wyłącznie do zrozumienia — proszę wysłać tekst niemiecki powyżej, nie ten):

Szanowni Państwo,

obniżyli Państwo Auslagenpauschale do … euro. Według przeważającego orzecznictwa należy się ryczałt 25 euro, bez indywidualnego dowodu. Proszę o dopłatę różnicy do dnia … .

Jeśli potrącono Standgeld lub koszty holowania

Sehr geehrte Damen und Herren,

zu Ihrer Kürzung der Standkosten/Abschleppkosten in Höhe von … Euro: Auf den Abholzeitpunkt durch den von Ihnen benannten Aufkäufer hatte ich keinen Einfluss. Diese Verzögerung geht nach der Rechtsprechung zu Ihren Lasten. Die Standgebühren bis zur tatsächlichen Abholung am … sind daher vollständig zu erstatten. Ich bitte um Ausgleich bis zum …

Tłumaczenie polskie (wyłącznie do zrozumienia — proszę wysłać tekst niemiecki powyżej, nie ten):

Szanowni Państwo,

odnosząc się do Państwa potrącenia kosztów postoju/holowania w wysokości … euro: nie miałem/-am wpływu na termin odbioru przez wskazanego przez Państwa nabywcę. Według orzecznictwa to opóźnienie obciąża Państwa. Opłaty postojowe do dnia faktycznego odbioru … podlegają zatem zwrotowi w pełnej wysokości. Proszę o wyrównanie do dnia … .

Die Versicherung sagt, Sie hätten näher oder günstiger abschleppen lassen müssen — so prüfen Sie das

Abschleppen in eine weiter entfernte Vertrauenswerkstatt ist nicht automatisch pflichtwidrig:

• War im Entscheidungszeitpunkt ex ante ein Totalschaden erkennbar — oder erst im Nachhinein?
• Bestand eine langjährige Vertrauensbeziehung zur weiter entfernten Werkstatt?
• Stehen die Mehrkosten in einem vernünftigen Verhältnis zur Schadenhöhe?
• War der Transport ex ante die wirtschaftlich sinnvollste Lösung, etwa weil ein Verbleib am Unfallort teurer gewesen wäre?

Das OLG Frankfurt billigt einen weiten Transport zum Wohnort als ex ante wirtschaftlichste Lösung (14 U 124/24); das AG Rosenheim erkennt Mehrkosten bei hohen Reparaturkosten und langjähriger Vertrauensbeziehung an (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

Tłumaczenie polskie (wyłącznie do zrozumienia — proszę wysłać tekst niemiecki powyżej, nie ten):

Ubezpieczyciel twierdzi, że pojazd powinien był zostać odholowany bliżej lub taniej — jak to sprawdzić

Odholowanie do bardziej odległego, zaufanego warsztatu nie stanowi automatycznie naruszenia obowiązków:

• Czy szkoda całkowita była z góry przewidywalna w momencie podjęcia decyzji — czy dopiero z perspektywy czasu?
• Czy istniała długoletnia relacja zaufania z bardziej odległym warsztatem?
• Czy dodatkowy koszt jest rozsądnie proporcjonalny do wysokości szkody?
• Czy transport był z góry ekonomicznie sensownym rozwiązaniem, na przykład dlatego, że pozostawienie pojazdu na miejscu wypadku byłoby droższe?

OLG Frankfurt uznaje transport na dużą odległość do miejsca zamieszkania właściciela za z góry najbardziej ekonomiczne rozwiązanie (14 U 124/24); AG Rosenheim uznaje dodatkowe koszty, gdy koszty naprawy są wysokie i istnieje długoletnia relacja zaufania (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

Tłumaczenie polskie (wyłącznie do zrozumienia — proszę wysłać tekst niemiecki powyżej, nie ten): Szanowni Państwo, kwestionują Państwo, że mój pojazd został odholowany do warsztatu … oddalonego o … km. Warsztat ten naprawia moje pojazdy od … lat, szkoda całkowita nie była z góry rozpoznawalna, a transport był ekonomicznie uzasadniony. Uważam koszty holowania za podlegające zwrotowi.

Uwaga: to ogólna pomoc w sformułowaniu, a nie porada prawna w indywidualnej sprawie. Prosimy dostosować tekst do własnej sytuacji lub skorzystać z porady prawnika w konkretnym przypadku.