Ta strona jest tłumaczeniem pomocniczym. Prawnie wiążąca jest wersja niemiecka. Wszystkie wymienione na tej stronie orzeczenia i przepisy dotyczą prawa niemieckiego. To tłumaczenie powstało automatycznie/redakcyjnie i nie zostało jeszcze zweryfikowane pod względem merytorycznym przez native speakera.

Ta strona to krótkie polskojęzyczne podsumowanie noty prawnej (Impressum, obowiązkowej informacji wymaganej przez § 5 DDG). Służy wyłącznie orientacji. Niemiecki oryginał, do którego link znajduje się poniżej, jest prawnie wiążącą wersją. Unfall und jetzt? jest prowadzony przez Legill & Senden Kfz-Sachverständigenbüro GmbH z siedzibą w Brühl w Niemczech, w imieniu grupy własnych biur rzeczoznawców samochodowych. Zgłoszenia przesłane przez tę stronę są przekazywane do biura grupy odpowiedzialnego za wskazane miejsce wypadku.

Nota prawna (Impressum)

Podsumowanie (wyłącznie do orientacji — nie jest to tekst prawnie wiążący):

Podmiot prowadzący: Legill & Senden Kfz-Sachverständigenbüro GmbH, Hamburger Straße 4, 50321 Brühl, Niemcy.
Rejestr handlowy: Handelsregister HRB 98487, Amtsgericht Köln (sąd rejonowy w Kolonii).
Charakter strony: Unfall und jetzt? nie jest niezależną platformą porównawczą ani pośredniczącą. Jest prowadzony przez grupę biur rzeczoznawców samochodowych (Kfz-Sachverständigenbüros), których właścicielem jest Legill & Senden. Każde zapytanie przesłane przez tę stronę jest przekazywane do biura grupy odpowiedzialnego za wskazane miejsce wypadku.
Tytuł zawodowy: „Kfz-Sachverständiger” (rzeczoznawca samochodowy) nie jest w Niemczech regulowanym zawodem izbowym i nie wiąże się z obowiązkowym członkostwem w izbie. Jeśli dany rzeczoznawca posiada publiczne powołanie (öffentliche Bestellung und Vereidigung) na podstawie § 36 GewO, jest to wskazane w jego profilu osobistym, nie na poziomie firmy.
Odpowiedzialność i prawa autorskie: treści są przygotowywane starannie, ale bez gwarancji ich poprawności, kompletności i aktualności. Treści na tej stronie są chronione niemieckim prawem autorskim.

Niemiecki oryginał jest prawnie wiążącą wersją tej noty: Impressum (niemiecki).