بدل المصاريف الجزافي (Auslagenpauschale)، تكاليف السحب، رسوم التخزين (Standgeld): ما يحق لكم

كيف يمكنكم الرد

بدل المصاريف الجزافي

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben die Auslagenpauschale auf … Euro gekürzt. Nach überwiegender Rechtsprechung steht eine Pauschale von 25 Euro zu, ohne Einzelnachweis. Ich bitte um Nachzahlung der Differenz bis zum …

الترجمة العربية (للفهم فقط — يُرسل النص الألماني أعلاه، لا هذا النص):

السادة المحترمون،

لقد خفضتم بدل المصاريف الجزافي إلى … يورو. وفق الرأي القضائي الغالب، يستحق بدل جزافي قدره 25 يورو دون إثبات فردي. أطلب سداد الفرق حتى تاريخ … .

تكاليف السحب ورسوم التخزين وتكاليف التسجيل

Sehr geehrte Damen und Herren,

zu Ihrer Kürzung der Standkosten/Abschleppkosten in Höhe von … Euro: Auf den Abholzeitpunkt durch den von Ihnen benannten Aufkäufer hatte ich keinen Einfluss. Diese Verzögerung geht nach der Rechtsprechung zu Ihren Lasten. Die Standgebühren bis zur tatsächlichen Abholung am … sind daher vollständig zu erstatten. Ich bitte um Ausgleich bis zum …

الترجمة العربية (للفهم فقط — يُرسل النص الألماني أعلاه، لا هذا النص):

السادة المحترمون،

بخصوص خصمكم لرسوم التخزين/تكاليف السحب البالغة … يورو: لم يكن لي أي تأثير على موعد الاستلام من قِبل جهة الشراء التي سمّيتموها. هذا التأخير يقع، وفق الأحكام القضائية، على عاتقكم. لذا يجب تعويض رسوم التخزين بالكامل حتى الاستلام الفعلي بتاريخ … . أطلب التسوية حتى تاريخ … .

Die Versicherung sagt, Sie hätten näher oder günstiger abschleppen lassen müssen — so prüfen Sie das

Abschleppen in eine weiter entfernte Vertrauenswerkstatt ist nicht automatisch pflichtwidrig:

• War im Entscheidungszeitpunkt ex ante ein Totalschaden erkennbar — oder erst im Nachhinein?
• Bestand eine langjährige Vertrauensbeziehung zur weiter entfernten Werkstatt?
• Stehen die Mehrkosten in einem vernünftigen Verhältnis zur Schadenhöhe?
• War der Transport ex ante die wirtschaftlich sinnvollste Lösung, etwa weil ein Verbleib am Unfallort teurer gewesen wäre?

Das OLG Frankfurt billigt einen weiten Transport zum Wohnort als ex ante wirtschaftlichste Lösung (14 U 124/24); das AG Rosenheim erkennt Mehrkosten bei hohen Reparaturkosten und langjähriger Vertrauensbeziehung an (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

الترجمة العربية (للفهم فقط — يُرسل النص الألماني أعلاه، لا هذا النص):

شركة التأمين تقول إنه كان عليكم السحب إلى مكان أقرب أو أرخص — هكذا تتحققون من ذلك

السحب إلى ورشة موثوقة أبعد ليس مخالفاً تلقائياً للواجب:

• هل كانت الخسارة الكلية واضحة مسبقاً وقت اتخاذ القرار — أم اتضحت لاحقاً فقط؟
• هل كانت هناك علاقة ثقة طويلة الأمد مع الورشة الأبعد؟
• هل التكلفة الإضافية متناسبة معقولاً مع مقدار الضرر؟
• هل كان النقل مسبقاً الحل الأجدى اقتصادياً، مثلاً لأن البقاء في موقع الحادث كان سيكلف أكثر؟

أجازت المحكمة الإقليمية العليا في فرانكفورت نقلاً بعيداً إلى مكان الإقامة باعتباره الحل الأكثر جدوى اقتصادياً مسبقاً (14 U 124/24)؛ واعترفت المحكمة المحلية في روزنهايم بتكاليف إضافية عند ارتفاع تكاليف الإصلاح ووجود علاقة ثقة طويلة الأمد (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

الترجمة العربية (للفهم فقط — يُرسل النص الألماني أعلاه، لا هذا النص): السادة المحترمون، أنتم تعترضون على سحب سيارتي إلى الورشة … الواقعة على بعد … كم. هذه الورشة تصلح سياراتي منذ … سنوات، ولم تكن الخسارة الكلية واضحة مسبقاً، وكان النقل مبرراً اقتصادياً. أعتبر تكاليف السحب واجبة التعويض.

هذا يعكس القانون الألماني والممارسة القضائية الألمانية.

ملاحظة: هذه مساعدة عامة في الصياغة وليست استشارة قانونية لحالتكم الفردية. يُرجى تكييف النص مع وضعكم الشخصي أو استشارة محامٍ بخصوص حالتكم تحديدًا.