Auslagenpauschale, расходы на эвакуацию, стоянку: что вам полагается

Как вы можете ответить

Если урезана Auslagenpauschale

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie haben die Auslagenpauschale auf … Euro gekürzt. Nach überwiegender Rechtsprechung steht eine Pauschale von 25 Euro zu, ohne Einzelnachweis. Ich bitte um Nachzahlung der Differenz bis zum …

Русский перевод (только для понимания — отправьте немецкий текст выше, а не этот):

Уважаемые дамы и господа,

вы урезали Auslagenpauschale до … евро. По преобладающей судебной практике положена паушальная сумма в 25 € без отдельных доказательств. Прошу доплатить разницу до …

Если урезаны Standgeld или расходы на эвакуацию

Sehr geehrte Damen und Herren,

zu Ihrer Kürzung der Standkosten/Abschleppkosten in Höhe von … Euro: Auf den Abholzeitpunkt durch den von Ihnen benannten Aufkäufer hatte ich keinen Einfluss. Diese Verzögerung geht nach der Rechtsprechung zu Ihren Lasten. Die Standgebühren bis zur tatsächlichen Abholung am … sind daher vollständig zu erstatten. Ich bitte um Ausgleich bis zum …

Русский перевод (только для понимания — отправьте немецкий текст выше, а не этот):

Уважаемые дамы и господа,

по поводу вашего урезания расходов на стоянку/эвакуацию в размере … евро: на момент забора автомобиля вашим скупщиком я повлиять не мог(ла). По судебной практике эту задержку несёте вы. Поэтому плата за стоянку до фактического забора … подлежит полному возмещению. Прошу погасить сумму до …

Die Versicherung sagt, Sie hätten näher oder günstiger abschleppen lassen müssen — so prüfen Sie das

Abschleppen in eine weiter entfernte Vertrauenswerkstatt ist nicht automatisch pflichtwidrig:

• War im Entscheidungszeitpunkt ex ante ein Totalschaden erkennbar — oder erst im Nachhinein?
• Bestand eine langjährige Vertrauensbeziehung zur weiter entfernten Werkstatt?
• Stehen die Mehrkosten in einem vernünftigen Verhältnis zur Schadenhöhe?
• War der Transport ex ante die wirtschaftlich sinnvollste Lösung, etwa weil ein Verbleib am Unfallort teurer gewesen wäre?

Das OLG Frankfurt billigt einen weiten Transport zum Wohnort als ex ante wirtschaftlichste Lösung (14 U 124/24); das AG Rosenheim erkennt Mehrkosten bei hohen Reparaturkosten und langjähriger Vertrauensbeziehung an (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

Русский перевод (только для понимания — отправьте немецкий текст выше, а не этот):

Страховая утверждает, что вам следовало эвакуировать ближе или дешевле — как это проверить

Эвакуация в более отдалённую доверенную мастерскую не является автоматически нарушением обязанностей:

• Была ли на момент принятия решения заранее распознаваема полная гибель — или лишь впоследствии?
• Существовали ли многолетние доверительные отношения с более отдалённой мастерской?
• Соотносятся ли дополнительные расходы разумно с суммой ущерба?
• Была ли перевозка заранее экономически наиболее разумным решением, например потому что оставление на месте аварии обошлось бы дороже?

OLG Frankfurt признаёт дальнюю перевозку до места жительства заранее наиболее экономичным решением (14 U 124/24); AG Rosenheim признаёт дополнительные расходы при высоких расходах на ремонт и многолетних доверительных отношениях (8 C 90/17).

Sehr geehrte Damen und Herren,

Sie beanstanden, dass mein Fahrzeug in die … km entfernte Werkstatt … abgeschleppt wurde. Diese Werkstatt repariert meine Fahrzeuge seit … Jahren, ein Totalschaden war ex ante nicht erkennbar, und der Transport war wirtschaftlich vertretbar. Ich halte die Abschleppkosten für erstattungsfähig.

Это отражает немецкое право и немецкую судебную практику.

Указание: это общая помощь в формулировках, а не юридическая консультация по вашему конкретному случаю. Адаптируйте текст под свою ситуацию или обратитесь за консультацией к юристу.