Bu sayfa yalnızca bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan Almanca sürümdür. Bu sayfada adı geçen tüm mahkeme kararları ve hükümler Alman hukukuna ilişkindir. Bu çeviri otomatik/editoryal olarak oluşturulmuştur ve içerik doğruluğu açısından henüz bir anadili konuşuru tarafından kontrol edilmemiştir.

Bu sayfa, GDPR'ın gerektirdiği gizlilik bildirimi olan Datenschutzerklärung'un yalnızca yönlendirme amaçlı kısa Türkçe özetidir. Aşağıdaki bağlantıdaki Almanca orijinal, hukuken bağlayıcı sürümdür. Bu bildirim, siteyi ziyaret ettiğinizde veya hasar bildirim formunu gönderdiğinizde Unfall und jetzt? sitesinin hangi verileri, hangi hukuki temelle ve ne kadar süreyle topladığını açıklar. Form bilinçli olarak hiçbir sağlık verisi sormaz. Talebiniz, kaza yerinizden sorumlu grup bürosuna iletilir; bu büro, görevi üstlendiği andan itibaren kendi veri sorumlusu haline gelir.

Gizlilik Bildirimi (Datenschutzerklärung)

Özet (yalnızca yönlendirme amaçlı — hukuken bağlayıcı metin değildir):

Veri sorumlusu: Legill & Senden Kfz-Sachverständigenbüro GmbH, Hamburger Straße 4, 50321 Brühl, Almanya, Art. 4 No. 7 GDPR anlamında.
Takip yok: bu site statiktir, içerik için JavaScript kullanılmaz, analitik veya takip aracı yoktur, gömülü harita yoktur, değerlendirme widget'ı yoktur ve harici sunuculardan yazı tipi veya başka kaynak yüklenmez. Analitik, pazarlama veya profilleme için çerez ayarlanmaz.
Sunucu günlük dosyaları: web sunucusu, güvenli ve hatasız işletim için meşru bir menfaat hukuki temeliyle (Art. 6(1)(f) GDPR) standart teknik erişim verilerini (örn. IP adresi, tarih ve saat, istenen sayfa, veri hacmi, tarayıcı ve işletim sistemi) otomatik olarak kaydeder.
Hasar bildirim formu: girdiğiniz bilgileri topluyoruz — ad, iletişim bilgileri, kaza yeri ve araç hasarının kısa bir açıklaması. Form, bilinçli olarak sağlık verisi sormayacak şekilde tasarlanmıştır; serbest metin alanı, yaralanmaları veya sağlığınızı tanımlamamanızı açıkça ister. Gönderilenler, e-posta yoluyla sorumlu grup bürosuna iletilir ve web sunucusunda aranabilir bir veritabanında saklanmaz. Hukuki temel: sizin talebiniz üzerine sözleşme öncesi adımlar (Art. 6(1)(b) GDPR) veya genel bir talebi yanıtlamada meşru bir menfaat (Art. 6(1)(f) GDPR); sonrasındaki saklama, Alman ticaret ve vergi hukuku saklama sürelerini izler (§ 257 HGB, § 147 Abgabenordnung).
Grup içinde paylaşım: talebiniz, kaza yerinizi kapsayan grup bürosuna iletilir. Her büro ayrı bir tüzel kişiliktir ve görevlendirmeyi kabul ettiği andan itibaren değerlendirme çalışması için kendi veri sorumlusu haline gelir.
Haklarınız: GDPR uyarınca verilerinize erişme (Art. 15), düzeltme (Art. 16), silme (Art. 17), kısıtlama (Art. 18) ve taşıma (Art. 20) hakkına ve meşru bir menfaate dayalı işlemeye itiraz etme hakkına (Art. 21) sahipsiniz. Ayrıca bir veri koruma denetim otoritesine şikayette bulunabilirsiniz (Art. 77) — bu veri sorumlusu için, Kuzey Ren-Vestfalya Eyalet Veri Koruma ve Bilgi Özgürlüğü Görevlisi (Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen).
Bizim tarafımızdan HIS kullanımı yok: Alman sigorta sektörünün ortak hasar sicili (Hinweis- und Informationssystem, HIS), sigortalar tarafından işletilir. Biz bu sistem için bir veri sorumlusu değiliz ve kendimiz veri bildirmeyiz.

Bu bildirimin hukuken bağlayıcı sürümü Almanca orijinaldir: Datenschutzerklärung (Almanca).